Drep ham, Raphael!
Drep ham. Kom igjen!
Når du ser denne videoen...
er jeg sannsynligvis død.
Politiet er etter meg,
fordi jeg har noe som er verdifullt for en mektig politiker.
Men jeg gir det ikke fra meg.
De må komme og ta meg.
Jeg var redd før, men ikke nå lenger.
Jeg skal avslutte det José Angelo begynte.
BASERT PÅ EN ROMAN AV ANDY MULLIGAN
-Jeg fant noe til oss. -Hva da?
Jeg viser deg det senere.
Sjefen er en drittsekk
som betaler mindre fordi jeg er barn.
Jeg sa jo at jeg hadde noe bra, ikke sant?
Lukt på pengene.
Kutt ut.
Ser du denne? Den er din.
Hva med resten?
Stol på meg.
Greit. Gå og veksle disse.
Raska på.
Kast denne.
Ikke vær sprø.
Ser deg i kirken.
Jeg vil ha tilbake pengene mine.
Galning.
José Angelo.
Dyrelotteriet...
Kongressmedlem Santos...
Dette kan ikke skje under valget.
Få det ut av ham.
Vi vil ha pengene og boka.
Si meg.
Hva var i lommeboka?
Ingenting.
Ikke vær redd. Jeg kan fikse dette.
Når vi er ferdige, spiser vi.
Dette. Vet dere?
Fjorten?
Nei, ikke lotteritallet.
Navnet på dyret.
Katt.
Ja, katt. Kan du si "katt"?
-Katt. -Katt, katt.
Hva med dette?
En sange.
En hva? En sange?
-Ja. -Nei.
-Nei? -Nesten.
Hei, Gardo.
Eller "hatt".
Se her.
God kylling.
Har du brukt alle pengene våre?
Hva med dette?
Vet du hva dette er, Gardo?
Gardo?
-Miss Olivia? -Ja.
Katt. Mer...
Sjiraff.
Er lærer
veldig vakker.
For en drittsekk.
Hva med dette? Vi hadde det akkurat.
-Ha det, lærer. -Mus. Ha det.
Kom igjen. Vi får Maria til å tilberede den.
Hvordan går det?
-Elefant. -Blir du til middag i kveld?
Hvordan kan jeg si nei til ris og bønner?
Med ekstra bønner.
-Elefant. -Elefant.
Geronimo!
God mat i kveld, folkens.
En venn har mistet noe veldig viktig.
Han betaler alle 20 realer for å hjelpe med å finne det.
Vi vet at den er her.
Hei. Ikke mist det.
Gardo, pass på.
Tar du bilder? Ta et av meg.
Poser pent.
Hva skjer?
Vi ser etter noe.
En lommebok.
Den ble borte. Vi må finne den.
Er det finnerlønn?
Hvor mye?
Tusen realer.
Hva heter du?
Gardo.
Og du?
Raphael.
Hvor gammel er du?
14.
14 også.
Svarer du alltid for kjæresten din?
Om han er det eller ikke er det, er ikke din sak...
Greit?
Hvorfor bryr politiet seg?
Lommeboken er viktig.
Veldig viktig.
Den er et spor for å løse en forbrytelse. Skjønner?
Skjønner.
Er du her i morgen for å hjelpe meg?
Selvsagt.
Flink gutt.
Hvordan betalte du for dette?
Som jeg alltid sier...
Aldri stol på en politimann.
Politiet behandler fattige som søppel.
Det vet alle.
Bortsett fra denne idioten her.
Så i morgen jobber vi og får våre 20 realer,
leverer inn lommeboka og krever de 1000 realene.
Lett.
Hvorfor ikke?
Jeg tror ikke på et ord av det.
Du er sprø. Han er grei.
Hva er problemet ditt?
1000 realer for en lommebok? Han vil ha noe annet.
Som hva da?
Denne fyren.
Det er bare en fyr.
I morgen kan lommeboka være verdt 2000 realer.
Man vet aldri.
Jeg vet ikke om jeg er sprø eller bare for hardnakket.
Du er hardnakket, ja.
Hvor skal vi?
Hjem til Rotta.
Ikke Rotta!
Han lukter.
Han er vår eneste mulighet.
Hvorfor Rotta?
Ingen vil lete der.
Du er paranoid.
Du lot purken ta bilder
og sa hva vi heter.
Du er en idiot.
Og du har hønsemøkk i hodet.
Det har jeg ikke.
Har du vel.
Har jeg ikke.
Se på rottene. Herregud!
Jeg venter her.
Rotta!
Rato.
Kan du gjøre oss en tjeneste?
Hva da?
Passe på noe for oss?
Politiet ser etter den.
Hvor er pengene?
Hvilke penger?
Ingen avtale, da, din tomskalle.
Vi brukte dem.
Ingen penger, og dere vil ha hjelp?
Hva får jeg for det?
Det er finnerlønn for den.
Hvor mye?
50 realer.
Ikke bland deg, din drittsekk.
Vi går. Han er en tosk.
Jeg gir deg en andel.
En lik andel?
Det er ikke noe poeng i dette. Vi går.
Vedder på det er denne de vil ha.
Jeg vet hva den åpner.
Si det.
En lik andel?
Folk liker meg ikke på dynga.
Jeg er kloakkgutten.
Det er sykdommen min.
Hva skal man gjøre?
Vi må følge Rotta. Kom igjen!
Hvordan kommer vi forbi purken?
Hvor skal han?
Den veien. Inn med dere...
Rato.
Hva gjør du her bak?
Må inn...
-Hvem der? -Vennene mine.
Lurer du meg?
Du er et skadedyr. Du har ikke venner.
Kom igjen, Kakerlakk. Se.
Hvem er han?
Om dere vil forbi, må jeg ha penger.
Ikke nok. Jeg trenger mer.
Sjefen vil vite hvorfor dere er her.
Sjefen? Få snakke med ham.
Hold kjeft.
Kanskje jeg tar øret hans.
Det er altfor stort.
Få en kniv.
Vi kan gjøre en avtale.
Han kødder med vennen din.
Jeg kjøpte det til deg. En gave.
Slipp dem forbi.
Har du et problem?
Vil du dø?
Hvordan kjenner du den drittsekken?
Jeg pleide å jobbe her.
Ikke rart du er et misfoster.
Den åpner et skap der borte.
Gi meg nøkkelen.
Stoler du på meg?
Skal vi gå sammen?
Herregud. Det er politi overalt.
Ta deg av det.
Så du er sjefen nå?
Det er ingen sjef her.
Vi må jobbe sammen.
Greit. Jeg tar meg av det.
Hvor skal han?
Gud vet. Han er din venn.
Rop!
Høyere!
Han er et geni!
Pokker. Bare en konvolutt.
Ta den, rasistrasshøl!
Gå etter dem!
Ta dem!
Åpne!
Hva fant du?
Gardo!
Hvor mye?
Millioner!
Ta meg med!
Gardo!
Hva skjer, gutter?
Jeg spanderer drinkene.
Er du sprø?
Du skremte meg.
Han sa jeg skulle gjøre det jeg ville.
Hvor er greiene?
"Lever til fange João Clemente."
"Cova fengsel."
Er det alt?
Er vi rike?
Hvem er det?
José Angelo.
Det var en katastrofe...
Nesten drept for et brev!
Det var ikke bare et brev.
Raphael ville vite mer.
Så han trengte meg fortsatt.
Fordi jeg er mannen. Mannen med planen.
Til tross for varmen og trafikken var jeg glad for å være her.
Ah. Olivia.
-Hyggelig å møte deg. -Ha det.
Takk.
Uten frivillige som deg ville kirken falle fra hverandre.
Takk.
Gud vil belønne deg.
Jeg setter pris på det du gjør her, John.
Takk, fader. Jeg setter veldig pris på det.
João Clemente.
God tur, fader.
Internettet er tregt.
Skaff deg klimaanlegg, John.
Så mange lenker.
Han var advokat.
Hvordan gikk det?
Grusomt.
Om ikke for sjekken ville jeg ha kvelt den selvgode hykleren
før han gikk ut døra.
Han trenger en drink.
Hvor kom du fra?
Han trenger en drink.
-Trenger han en drink? -Ja.
Ja, det gjør han. Kom igjen.
Greit.
Raska på.
Det kan ikke ha vært så ille. De gir deg jo ikke sparken.
Nei, han kunne ikke gi meg sparken,
men han truet med å overføre meg.
Er du sulten, Gabriel?
Aktivist. Hva er det?
Han bygget mange hus til de fattige.
Liker du skinke og ost?
Tomat, ja.
Kan du kutte den opp?
De stoppet ham.
Hvorfor skulle de overføre deg?
For å få meg til å holde tett.
Der det er korrupsjon, der det er urettferdighet,
der det er politivold,
må jeg lukke øynene, holde munn og be.
Se der.
Han gikk på gata.
Mer smør.
Den utakknemlige lille jævelen.
"Jæv"? "Jæv"?
Så satte de ham i fengsel.
Det er noe som ikke stemmer.
Her. Lag smørbrødet på nytt.
Jeg må ned til banken og løse inn sjekken
i tilfelle Hans hellighet trekker den tilbake før han drar fra byen.
Vi sees senere. Takk.
Hva nå?
Skriv ut!
Hva nå?
Velsign meg.
Smør?
Salat?
Mer ost?
Jeg fant den!
Nei. Tilbake til arbeidet, din ramp.
Gutt! Kom hit.
Er alle her?
Ja.
Kjenner du de gutta? Raphael og Gardo? Er de her?
De kom ikke på jobb i dag.
Fyren i fengselet er seriemorder.
Og José Angelo begraver likene.
Det står ikke her.
Du kan ikke engang lese!
Betal meg to spenn for å spille spillet mitt.
Han tror jeg betaler for det!
Spillet er helt sinnssykt.
Vil du kjøpe det?
Hvor mye?
800 realer.
Få lommeboka tilbake, så kan vi kjøpe spillet.
La meg tenke på det.
Seriøst. Vi tar finnerlønnen.
Ikke enda.
Vi snakker med fangen først.
Ikke jeg.
Da går jeg alene.
Hei, Raphael.
Glem fyren i fengsel.
Vi gir Rotta 500 realer...
Han tar det.
Spillet er ikke verdt mer.
Vi leier det...
50 cent for 30 minutter.
Gardo!
Jeg skal til å vinne!
Drittspill. Det krasjet.
Gardo!
Raphael!
Gardo!
Raphael!
Tror du han kan hjelpe?
Han er prest!
Dere kan ikke vekke ham!
Vent her.
Fader Julliard!
Våkne.
Fader Julliard!
Noen tok Raphael.
Du burde ha tatt meg på alvor.
Har du spist middag?
Jeg vil ikke at du skal søle til bilen.
Jeg ser etter en gutt.
Raphael Fernandes. Her er et bilde.
Vi tar ikke imot mindreårige her.
Jeg vet at han er her.
Ingen mindreårige her. Dette er en politistasjon.
Vann?
Jeg fant...
300 realer.
Så du løy.
Du fant noe.
Fant du noe annet?
Raphael...
Liker du berg-og-dal-baner?
For en vits.
Ha litt respekt, din gamling.
Raphael Fernandes!
Hører du meg?
Raphael, det er fader Julliard!
Jeg har kommet for å ta deg med hjem!
Raphael!
Svar meg!
Jævler.
Dere bortførte gutten,
og dere slipper ikke unna med det.
Pokker ta dere!
Han heter Raphael Fernandes. Hører dere?
Beklager, venner. Vi fant ham ikke.
Han er sikkert død nå.
Ikke kast bort livet på å utkjempe kamper som gjør deg bitter
eller dreper deg.
Raphael Fernandes.
Han er hos Gud nå.
Vil du vite hvordan José Angelo døde?
Ber du?
Måtte Gud beskytte deg.
Drep ham.
Hva skal du si til Santos?
Du feiget ut.
Santos kan gjøre sitt eget drittarbeid.
Jeg jobber ikke lenger.
Hjelp!
Det er en unge oppe på veien!
Gardo!
Om dere fant lommeboken,
er den beste planen å slippe unna trøbbel
mens dere enda har tid.
Det er ikke noe feigt ved det.
Det er faktisk den modige utveien.
Om dere gir meg lommeboka,
henter jeg
finnerlønnen.
Alles liv
vil bli litt bedre.
Litt bedre er bra.
Litt bedre er
mye bedre enn ikke i det hele tatt.
Greit?
Takk, fader Julliard.
Ingen årsak. Unnskyld meg.
Gir du fellesskapet problemer?
Så du vil gi opp?
Over mitt lik.
Jeg vil at du skal vite
at jeg følger deg uansett.
Jeg må bare hvile litt først.
Om purken ikke drepte meg denne gangen,
gjør de det neste gang.
Det var det.
Vi måtte fortsette.
Vi hadde bare et navn.
Så si meg...
Hvordan kommer vi inn i et fengsel?
Vi trengte en plan.
Vi trengte et mirakel.
Det også.
Mer.
Gutter, hva gjør dere her?
Vi sa dere skulle sove i kirka.
-Miss Olive... -Nei.
Miss Olivia, vi trenger deg.
Vi trenger tjeneste.
Politiet... vil...
drepe... ham.
Raphael er fare, Miss Olivia.
-Hjelp. -Gutter...
Raphael trenger en apekatt.
-Trenger han en apekatt? -Ja.
Jeg forstår ikke.
Vis henne det.
Rettferdighet.
En advokat. Han trenger en advokat.
-Ja. -En advokat.
Bestefaren min er veldig advokat.
-Bestefaren din er advokat. -Ja. Han kan hjelpe Raphael.
Er det sant?
Hvor er bestefaren din?
Bestefaren min er fange.
Ja. Fengsel.
Hvorfor...
Hvorfor trenger dere meg?
Du er amerikaner.
Jeg er amerikaner
-Du hvit. -Du hvit.
Du svart.
Du hvit.
Hvit.
Jeg ser fattig ut.
Broren min.
-Er dette brødrene dine? -Ja.
Du moren min.
Miss Olive,
vi trenger deg.
Gardo.
Jeg husket noe.
Politiet snakket om en fyr som het Santos.
Jeg tror han vil ha brevet.
Jeg kjenner Santos.
Han er den politikeren.
Den feite jævelen vil bli borgermester.
Vet du hvor han bor?
Der alle feite jævler bor. Nær stranden.
Jeg kan ta dere med dit.
Hva ville Santos meg? Hvorfor ønsket han meg død?
Jeg har ikke gjort ham noe.
Gir ikke mening.
Jeg ville bare på stranda.
Hei, søta!
Jeg har aldri vær på stranda før.
Jeg bodde på stranda. Jeg ble født der.
Hvordan var det?
Det var nydelig.
Langt vekk herfra...
Perfekt vann. Man kan se fiskene.
Man er aldri sulten der.
Tjener penger på fiske.
Livet er rettferdig der.
Jeg skal flytte tilbake. Du burde bli med.
Høres bra ut.
Om dere ikke har tillatelse, får dere ikke komme inn.
Vi må vente i kø.
Sikker på at Santos bor her?
Ja, jeg så det på TV.
Vi begrenser vanligvis besøk til Mr. Clemente.
Så jeg beklager.
-Hva skjer her? -Bare plukker frukt.
Er dere bevæpnet?
Nei.
Men dette er barnebarnet hans,
så kan vi ikke gjøre noe for å fikse det?
Barnebarnet hans?
Ja.
Altså.
Jeg kan arrangere det om du vil, men...
-Ja. -Du må hjelpe.
Dere er sprø som hopper inn på privat eiendom.
Stikk av.
Få hundene til å holde kjeft!
Må jeg gjøre alt selv?
Sprø dame.
Ned.
Om Mrs. Santos tar dere, dreper hun dere.
Dere valgte en grusom tid å komme på.
Hva skjer?
God morgen.
Snakker du språket mitt?
Litt.
Takk for besøket.
Jeg håper det ikke var for traumatisk.
Hva heter du, gutt?
Gardo.
Hvorfor kommer du på besøk?
Dyrt, ikke sant?
Gardo her
ville gjerne snakke med deg.
Ikke sant, Gardo?
Du ville møte ham.
Og hva har han med meg å gjøre?
Han sa at dere var i slekt.
Sa han det?
Og du tror det.
Hvem ga deg navnet mitt?
Hva prøver du på, din ramp?
Greit.
Jeg tror vi skal gå.
Hva er det med all sikkerheten?
Noe viktig ble stjålet fra sjefen.
Var det en lommebok?
Det skulle han ønske.
Tror du man får plass til ti millioner i en lommebok?
Hvem stjal det?
Han heter José Angelo.
Sjefens høyre hånd.
Det ødela ham faen meg.
Kan dere hjelpe meg?
Jeg reddet dere.
Gå og hent sekkene på plenen.
Hallo?
Jeg har en beskjed til deg.
Han sier at han har en beskjed.
Hva slags beskjed?
Fra José Angelo.
-José Angelo? -Ja.
"Frykt ikke lenger. Det er utført."
Hvordan vet du dette?
Det sto i et brev vi fant, som han skrev til deg.
Hva sa han?
-Snakker du om Raphael? -Nei.
José Angelo er nevøen min.
Har du brevet her?
Nei. Det er her.
Jeg lærte det utenat.
Si det.
Det var sånn:
Kjære sir.
Jeg har ikke skrevet på lenge, men jeg tenker alltid på deg.
Jeg har noe viktig å fortelle deg,
med ordene du en gang sa til meg:
"Frykt ikke lenger. Det er utført."
Snart vil djevelen som satte deg i fengsel, lenkes fast,
og korrupsjonen og løgnene hans vil bli avslørt.
Kampen din var ikke forgjeves.
Det lover jeg.
Santos er ferdig. Om Gud er villig, vil han være den første dominobrikken som faller.
Kampen din mot korrupsjonen som ødela drømmen vår om rettferdighet, fortsetter.
Selv nå tar folk til gatene og puster liv i flammene av håpet du hjalp til å tenne.
Forandring kommer.
Men med gleden kommer sorg.
Om du leser dette, betyr det at jeg har blitt tatt.
Og de vil ikke vise nåde.
Men drømmen du ga til meg, har jeg gitt til nye generasjoner.
Beklager at jeg er en byrde. Du har lidd så mye allerede.
Dette brevet har hemmeligheten. Det forsegler vår fiendes skjebne.
Gjør det som må gjøres.
Jeg ber for deg, og for datteren min, Pia,
og for alle som kjemper for folket vårt.
Halleluja.
Hvordan klarte José det?
Du er nysgjerrig.
Bare si det.
Dette er den morsomme delen.
Dere vil ikke tro det.
Som jeg sa, var han sjefens høyre hånd...
Hvordan går det, kongressmedlem?
Bra. Alle er her.
For en gavmildhet.
La oss gjøre meg til borgermester.
Jeg elsker forretningsmenn.
De dekket alle valgkostnadene mine.
Kanskje de til og med gir politiet noen spenn...
Ingen datamaskin.
Alt er i den lille boka mi.
Pass på den.
Ze.
Takk. For alt.
Bare hyggelig, sjef.
God tur, kongressmedlem.
Herregud. Alt vannet.
Fryseren er ødelagt igjen.
Denne er helt kaputt.
Vi kaster den og kjøper en ny.
Hva gjør du med søppelet?
Jobben din...
Hvor lenge skal kjøleskapet være her?
De henter det i morgen.
40 realer for å ta med kjøleskapet hjem til meg?
Er det langt?
Jeg blir med deg.
20 realer til for å bære det opp.
Greit.
-José, hvor tar du med det søppelet? -Hjem.
Jeg skal fylle det med is til datteren min.
Var det noe annet?
Det var et bilde...
Et bilde med tall.
Marco, jeg må ha bibelen min.
Marco.
-Ja, Mr. Clemente? -Jeg trenger bibelen min.
Besøket er over.
Hun har kommet for å hjelpe meg.
Gutten har en beskjed.
Jeg må svare.
Om jeg henter bibelen nå, kan det gå ille for oss.
Be dem om å komme igjen i morgen. Jeg gir den til dem da.
Det er for farlig.
Han kan ikke hjelpe oss nå.
Kom tilbake i morgen. Finn ham.
Han gir dere bibelen.
Det er en kode i bibelen.
Side, kapittel og vers.
Det er enkelt. Det blir lett for deg å forstå.
To identiske bibler...
Det var sånn vi sendte beskjeder.
Bruk min
for å finne ut hva José har skjult.
Du må finne den.
Hjelp oss.
Takk.
Vi ser hverandre ikke igjen.
Men vi skal alltid være sammen.
Jeg snakket med Marco.
Han vil ha 1000 realer for bibelen.
Jeg tror det er koden.
Han sier koden.
-Fra bibelen? -Ja.
-Olivia. -Ja.
Brevet?
Selvsagt.
Hvorfor gjør dere alt dette?
Fordi det er det rette.
Vi trenger penger. Vi trenger bibelen.
Marco vil ha penger for bibelen.
-Selvsagt. -Raphael.
Hva tror du?
Jeg tror ikke hun gir oss pengene.
Da er løpet kjørt.
Rolig.
Det er lett å skaffe pengene.
Vi fikk henne til fengselet.
Penger blir lett.
Penger er aldri lett.
Vil dere prøve noe?
Vil dere lage en film?
Jeg tror hun vil lage pornofilm.
Vil dere lage en film?
Dere kan fortelle hele historien, så filmer jeg den.
Beklager. Hun vil lage en film, men ikke en pornofilm.
Vi forteller lommebokhistorien, og hun stiller spørsmål. Greit?
Må jeg ta av meg klærne?
Gutter?
Ja.
Kom igjen.
Greit. Kom igjen.
Vi gjør det der borte.
Greit. Fortell meg historien deres.
Jeg heter Raphael.
Jeg er 14.
Jeg jobber i søppelet.
Politiet
slo meg.
Jeg liker ikke politi.
Mens dere tok med barn på tivoliturer,
var en gringa og en søppelgutt sammen med Clemente.
Hvor gammel var gutten?
Hør på meg...
Jeg vil ha pengene mine.
Jeg vil ha boka mi.
Jeg vil at du skal rive ned stedet.
Riv dynga fra hverandre.
Steng det!
Santos spiller grei kar på TV,
men gir oss ikke skoler eller sykehus.
Gå.
Du jobber her.
Så
du trenger spesialstempel til det.
Jeg vet ikke om du er flink til å ta imot kritikk, men jeg må si
at det å smugle en mindreårig inn i fengsel
ikke akkurat er en god idé.
Og bestikkelser...
Jeg vet ikke noe om landet ditt, men her
er det en alvorlig forbrytelse.
Du må bli med meg.
Det er noe som foregår på dynga.
Ser du noe?
Vent...
Herregud!
Den er borte.
Vi må dra. Politiet gjorde dette.
De finner oss.
Hva har vi gjort?
Jeg vet ikke.
Vi henter bibelen. Kom igjen.
Fader vår, du som er i himmelen
La ditt navn holdes hellig...
Slutt.
Gud har glemt oss.
Gud passer på de fattige.
Gir Gud oss penger, da?
Jeg møter dere på stasjonen.
Slipp dem inn. Slipp dem inn alle sammen.
De har mistet hjemmene sine.
Nei, Jonathan. Kom deg ut.
Vi har ikke mat eller medisin...
Hvor pokker er Olivia?
Pokker!
Her er pengene.
Så nå får vi bibelen.
Hvor fikk dere tak i alt dette?
Vil Gud tilgi meg?
Gardo?
Dere fikk bibelen fra Marco.
Gi den til Rotta...
Rotta gir den til meg på hjørnet.
Jeg trenger søvn.
Du må følge med.
Jeg sier det igjen.
Hør etter denne gangen.
Hent bibelen og gi den til Rotta.
Rotta er der når de spiller kort.
Tok du med pengene?
Hvor er boka mi?
Gi meg pengene først.
Sjekk bibelen før du gir ham pengene.
Om det er feil, ikke betal ham.
Flink gutt.
Hvor fikk du tak i dette?
Jeg gjorde greia mi.
Jeg forstår.
Som jeg lovet...
Bestefaren din sin, hva?
Nå kan du ta den med tilbake til vennene dine.
Jeg har denne om han prøver seg på noe.
Vil den beskytte deg i helvete?
Hvilke venner?
Kom igjen, politi. Hjelp!
Alt skal gå bra.
Ingenting går galt.
Kast den!
Ingen kjenner Rotta.
Om han får bibelen, er vi trygge.
Ikke tiltrekk oppmerksomhet
og ikke kast bibelen.
Er du blind?
Rotta skal gå.
Veldig sakte...
Greit. Jeg skal ikke løpe.
Ha det, jævler!
Raphael!
Inn i favelaen!
Ikke skyt!
Bare ha tro.
Tro beveger fjell.
Faen ta deg. Bibelen er vår!
Følg meg. Denne veien!
Pokker, ikke den veien!
Jeg trodde du kjente dette stedet.
Jeg gjør det. Kom igjen.
Det er rett rundt hjørnet.
Pokker.
Hva nå?
Kan vi reise oss?
Har du dritt i hodet?
Ro deg ned.
Sikker på at det er rett bibel?
Selvsagt er det rett bibel.
Sjekket du den?
Når hadde jeg tid til det?
Den er på engelsk!
Jeg er faen meg et geni!
Din jævla drittsekk.
En drittsekk som akkurat reddet deg.
Likevel en drittsekk.
Du tuller.
Dette er håpløst.
Det er altfor åpent.
Vi er for synlige. Alle kan se oss.
Det er som om vi er på TV.
Hva er koden?
Noe å gjøre med...
Nummer og kapittel.
Jeg husker ikke helt.
Han sa at det er enkelt.
Det er på engelsk. Jeg forstår ikke et ord.
Leser du engelsk?
La meg være i fred.
Jeg forstår ikke!
Hva i helvete?
Idioter!
Jeg henter noe å spise.
Det er bare trøbbel med dere.
Kan du hjelpe meg?
Vær så snill.
Det går bra.
Vi finner ut av det.
Vi knekker koden.
Hva er første tallet?
909.
Det kan være en side.
Kanskje.
Neste tall?
Fire.
Det er tre firetall.
Vi prøver dette firetallet.
Noe sånt som en salme...
Neste tall?
Bare ett tretall. Må være dette.
Ti?
Ikke noe titall her.
Få se.
Jeg har en idé.
Pokker. Dette er så vanskelig.
Prøv å telle ti ord videre fra tre.
ku
Ku.
Ku!
Neste?
Se. Det er det samme. Kapittel 24.
Det er bare ett nitall her.
Løve.
Enda et dyr.
Vi nærmer oss.
Hest.
Bjørn.
Det er som dyrelotteriet.
Jeg trenger noe å skrive med.
Hei, gutt. Er du sulten?
Ser du etter noe godt?
Ja.
Hva er det?
Bare en fest. Kom igjen. Vi gjør oss ferdig.
Det betyr at politiet er her.
Om det er dyrelotteriet, skriv ned tallene.
Ku.
KU 25
Løve.
KU LØVE HEST BJØRN
Hest.
Bjørn.
Herregud. Hjelp meg.
Hei!
Må. Bety. Noe.
Kom igjen!
Politiet er like bak meg!
Hva er det med tallene?
Hvem sitt telefonnummer?
Du følger meg denne gangen.
Ta denne.
Du må holde den.
Kast bibelen!
Vi trenger en telefon!
Hopp! Hopp!
Jeg kan ikke.
De skyter deg!
Jeg trodde jeg sa at du skulle dra.
Kan vi bruke telefonen din?
Du er gal. Du må gå.
Kom igjen.
Gir du vennene mine skyss?
Politiet er etter dem.
Jævla politi.
Kom igjen!
Lykke til!
Pass på. Han er her.
St. Francis' gravlund.
Åpningstiden er fra ni til seks.
Hvor i helvete skal vi?
Følg meg.
Hva gjør vi nå?
Ser etter pengene.
Hvor i helvete skal vi lete?
De kan være hvor som helst.
Stedet er digert.
Jeg må tenke.
De er sikkert i en grav.
Vi leter. Det står sikkert José Angelo.
Ikke noe poeng i å sitte her. Kom igjen.
Vi finner José Angelo.
Da Silva...
Ikke noe navn...
Område 4 - Grav 6
Når jeg dør,
vil jeg ha et slikt hus.
Gyllent og fullt av nakne kvinner.
Og meg inni.
Det blir fint.
Det er grusomt. Du kan ikke rime engang.
Pia Angelo.
Lyset i livet vårt.
Hva gjør du?
Bare ser.
Hva heter du?
Raphael.
Og du?
Pia.
Om du er der... Hvem er der?
Jeg vet ikke.
Hvorfor hvisker du?
Fordi jeg gjemmer meg.
Han sa at jeg er trygg her.
Pia.
Pia Angelo.
Kom og snakk med meg.
Jeg er en venn.
Du må ikke gjemme deg lenger.
La oss snakke.
Jeg har vært her lenge. Har du noe mat?
Jeg kan hjelpe deg.
Hva gjør du her?
Jeg venter på faren min.
Hvorfor det?
Han sa at dersom noe gikk galt,
skulle jeg møte ham her.
Sa han det?
Kjenner du ham?
Nei, men jeg tror han vil du skal ha dette.
Takk.
Vent her mens jeg finner vennene mine.
Gardo!
Spøken er over!
Pokker. Hvor er de?
Pia!
-Løp! -Hvor var du?
Ro deg ned, for faen!
Har du funnet den?
Du burde ikke ha sagt det til ham.
Noen kakerlakker gir bare ikke opp.
Du knuser dem, knuser dem,
og jævlene vil bare ikke dø.
Vi setter i gang.
Raphael?
Ta den ut.
Se på den.
Kom igjen.
Her er pengene dine.
Legg dem tilbake.
Se om det er en bok der.
Santos.
Jeg fant boken.
Men...
Pengene er borte.
Kom igjen, jenta mi. Denne veien!
Raphael, drep ham!
Hva gjør vi nå?
Hopp inn.
Det er skittent.
Du blir vant til det.
Hva nå?
Vi drar hjem.
Pia!
Skal vi virkelig gjøre dette?
Selvsagt. Vi imponerer dem.
Er det greit?
Selvsagt. Det var min idé.
Ja, gå og start revolusjonen.
Vi må være raske.
Hvem der?
Hei.
Hva skjer?
Jeg takker Gud
for at jeg lever
og for seieren vår.
For seieren vår.
"Frykt ikke lenger. Det er utført."
Utført.
Vi må ha skyss!
Hvorfor så travelt?
Vi har en lang tur foran oss.
Olivia!
Har du hørt det?
Fader, fortell henne om mirakelet.
Hei.
Hvor skal alle sammen?
Utvandring.
Går det bra?
Det er en lang historie.
Har du hørt fra guttene?
De var lei seg.
Nå er de glade.
-Når fikk du denne? -I morges.
Og de ga oss en fin presang.
Jeg har en liten presang til deg.
Hva er det?
Åpenbaringen.
Åpenbaringen av hva?
Når du ser denne filmen,
er jeg sikkert død.
Politiet er etter meg.
Santos er korrupt, men han slipper ikke unna med det.
Om noe ille skjer med oss,
håper jeg dere vet at Santos gjorde det.
Politiet slo meg.
Jeg liker ikke politi.
Jeg er uskyldig.
Hva skal du gjøre med alt dette?
Vi kan legge det ut på noen nettsider,
og forhåpentligvis
plukker noen bloggere eller andre organisasjoner det opp.
Vi må finne på noen gode nøkkelord,
så vi kan gjøre det litt enklere
når folk søker på den.
Hva pokker betyr det?
Det betyr bare at...
Det betyr bare at mange folk vil se det.
Det kan bli veldig farlig.
For hvem?
For guttene, for deg, for oss alle.
Gjennom alt det,
hvorfor holdt de ut?
De sa det var fordi det var det rette.
Kanskje du må vise meg hvordan den funker.
Greit.
Kommunal vannforsyning.
534 226 realer.
Greit.
Evig byggefirma
224 152 realer.
Universal kirke...
786 412 realer.
Du må lage plass til denne.
International Stadiums Inc.,
557 421 amerikanske dollar.
Kom dere ut på gata.
La oss slåss for rettighetene våre.
Om ikke er jeg redd Brasil fortsetter nedover...
Vi er mennesker, så alle burde behandles likt.
Vi må tenke mye mer på det.
Den dagen folk tar til gatene, kan du være sikker på at...
Tro meg...
Ingen vil stoppe oss.
Den nylige YouTube-sensasjonen med tre gutter i Brasil
som avslørte politivold og politisk korrupsjon i Rio de Janeiro
har ført til arrestasjonen av Antonio Santos, aspirerende OL-borgermester,
i tillegg til andre ledende politikere og politimenn.
De tre guttene er savnet, og aktivister frykter for livene deres.
Skandalen videoen skapte, har på nytt tent protestbevegelsen
som gjorde at millioner av folk tok til gatene i Rio i fjor.
Spesielt rettes sinnet mot bevis på bestikkelse av kongressmedlem Santos,
i tillegg til den endemiske korrupsjonen i hele delstaten Rio.
Protestantene krever nå omfattende politisk og sosial endring.
Hvor er de?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com